| Traduções principais |
| talk to [sb] vi + prep | (speak to, address) | falar v int |
| | | conversar v int |
| | She talks to her pets even though they can't respond. |
| | Ela conversa com seus animais de estimação embora eles não consigam responder. |
| talk with [sb] vi + prep | (discuss [sth] with) | falar com v int + prep |
| | Can I talk with you a minute? I'll talk with my associates and get back to you. |
| talk about [sth/sb] vi + prep | (discuss) | conversar, falar vt |
| | | discutir vt |
| | | tratar vt |
| | We talked about the film we had just seen. |
| | Conversamos sobre o filme que acabáramos de assistir. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Estavam discutindo um tema delicado. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês O primeiro assunto que trataram na reunião foi da demissão do diretor. |
| talk⇒ vi | (speak to one another) | conversar v int |
| | | falar v int |
| | I'm glad I bumped into you; can we talk? |
| | Eu me alegro de encontrar você. Podemos conversar? Ela conversa com seus animais mesmo sabendo que eles não respondem. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ela não gosta de falar ao telefone. |
| talk n | (lecture) | palestra sf |
| | | conferência sf |
| | The talk concerned global warming. |
| | A palestra era sobre aquecimento global. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fomos a uma conferência muito interessante sobre direitos humanos. |
| talk n | (conversation) | conversa sf |
| | Their talk was about politics. |
| | A conversa deles era sobre política. |
| talk n | (topic of conversation) (tópico de uma discussão) | tema sm |
| | | assunto sm |
| | The political talk didn't interest me much, so I went outside. |
| | O tema político não me interessava muito, por isso saí. |
| Traduções complementares |
| talk n | (way of speaking) (modo de falar) | fala sf |
| | Her talk made it obvious that she was from New York. |
| | Sua fala tornou óbvio que ela era de Nova York. |
| talk n | (gossip) | fofoca sf |
| | There is too much talk in this town; people should mind their own business. |
| | Há muita fofoca nesta cidade. As pessoas deviam cuidar das suas próprias vidas. |
| talk n | (not action) | conversa fiada sf |
| | He is all talk and no action; don't expect that it will ever happen. |
| | Ele é apenas conversa fiada e nenhuma ação. Não espere que isso aconteça. |
| talks npl | (negotiations) | negociação sf |
| | The talks to end the war continued. |
| | As negociações para acabar com a guerra continuaram. |
| talk vi | informal (reveal secrets) | interrogatório sm |
| | After four hours of interrogation, the witness finally talked. |
| | Após quatro horas de interrogatório, a testemunha finalmente falou. |
| talk vi | (gossip) | fofocar v int |
| | The old ladies love to talk. I would ignore them if I were you. |
| | As velhinhas gostam de fofocar. Eu as ignoraria se fosse você. |
| talk vi | (give a lecture) | conferenciar v int |
| | | falar v int |
| | | palestrar v int |
| | The ambassador is going to talk at the university tonight. |
| | O embaixador vai conferenciar na universidade hoje à noite. |
| talk vi | (have power) (ter poder) | falar mais alto expres v |
| | You know that money talks, don't you? |
| | Você sabe que o dinheiro fala mais alto, né? |
| talk to [sb] vi | (address issue with [sb]) | falar, conversar v int |
| | Vinnie's been giving you a hard time? Don't worry; I'll talk to him. |
| | Vinnie está lhe dando trabalho? Não se preocupe. Vou falar com ele. |
Locuções verbais
talk | talking |
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | falar durante o sono expres v |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | persuadir vt |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | falar sem parar vt + loc adv |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | falar o tempo todo vt + loc adv |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | responder vt |
| | | retrucar vt |
| | Don't talk back to your parents! |
| | Não responda para os seus pais! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | falar de forma condescendente expres v |
| | | falar de forma paternalista expres v |
| | | falar como se fosse criança expres v |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Odeio quando meu professor fala comigo de forma condescendente. |
| | Odeio quando meu professor fala comigo como se eu fosse criança. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | falar de forma condescendente expres v |
| | | tratar de modo superior expres v |
| | | falar de forma paternalista expres v |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) (discutir a possibilidade de) | falar em loc v |
| | | falar de loc v |
| | They talk of invading that country. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (speak about) | falar de loc v |
| | They spent the afternoon talking of old memories and times gone by. |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) (falar publicamente sobre) | falar sobre vt + prep |
| | | dissertar sobre vt + prep |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| | The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) | discutir vt |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) | falar mais alto que expres v |
| | I hate it when people talk over me at meetings. Quit trying to talk over me. |
| | Odeio quando as pessoas falam mais alto que eu nas reuniões. |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | discutir vt |
| | Let's talk over your college plans. |
| | Vamos discutir os seus planos para a faculdade. |
| talk [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (guide through: a procedure, etc.) | conduzir vt |
| | | guiar, orientar vt |
| | The surgeon talked his students through the procedure that he was performing. |
| talk up vi phrasal | informal (speak more loudly) | falar mais alto loc v |
| | | gritar v int |
| talk [sth] up vtr phrasal insep | informal (promote) | promover vt |
| | | falar bem vt + adv |